门头沟信息港
生活
当前位置:首页 > 生活

【雀巢】拜林玫瑰(翻译小说)

发布时间:2019-09-14 07:37:16 编辑:笔名
摘要:这部小说是柬埔寨作家纽泰姆先生创作于19 6年的作品,1941-1942年在《柬埔寨的太阳》杂志连载,是纽泰姆先生的成名作,也是柬埔寨近代小说的标志性作品。拜林是柬埔寨盛产宝石的地方,当地华人将拜林称为“珠山”。因此,《拜林玫瑰》又译作《珠山玫瑰》,在柬埔寨是非常有名的著作,被誉为“高棉文学运动”的作品,曾于1957年被柬埔寨教育部的教育大纲指定为中学三年级必读教材。它的影响一直延续至今。在柬埔寨当代小说《飘浮的云》(2015年 月24日发表于新雀之巢)中就有这样一句话:“我看到一个用藤条编的小书架靠在墙边,上面有一些我曾经读过的小说,比如《凋谢的花》、《珠山玫瑰》和《边境大盗》等等,都是有高尚理想的故事。” 章父子情深

那时,太阳王子坐在1000匹骏马拉着的钻石宫中,沿着赤道轨迹,从东向西环绕圣山驰骋。当宝座运行到大山背后时,阳光西斜,进入了黄昏。那是佛历二四七O年(公历1927年)夏历狗年十二月上弦十五日。月亮王子坐进银宫,驶离东方,把银色的光辉洒遍大地。月亮王子似乎在面带微笑,俯视着柬埔寨马德望省桑歧县斯外宝市场西面一座住宅的屋顶。
那是一座瓦顶二层旧楼,木板墙壁,木地板,圆柱子,屋檐木楣上,雕刻着天狗吃月亮的精美图案,图案下用圆体美术字刻着大大的“西里崩”字样,这是一座具有高棉古代传统风格的房屋。
这天夜晚,月光透过窗隙照进屋里来,徐徐微风令人凉爽舒适。在房间内有一盏小煤油灯挂在木板墙上,灯光照耀下,只见一位皮包骨的枯瘦老年男人,僵直地睡在房间中央。在这位老年男人身边,有一个相貌英俊的青年,郁郁寡欢地坐着照顾这位年老的病人。他强忍困倦,这样照顾生病的父亲已经连续三个夜晚了。
老人名字叫“敬”,他重病缠身,正在陷入死神的魔掌。过了好久,他长长地出了一口气,用力睁开眼睛,在满屋子里寻找,目光落在身边青年的脸上。这个名叫“杰”的青年,是他的心肝宝贝,也是他的家族的继承人。他脸上强露微笑,用颤抖的声音说道:“杰,爸爸的好孩子!夜很深了,还没有去睡吗?去吧,孩子!去睡吧!”敬老人催促儿子去睡觉,怕他累出病来。
杰摇摇头,脸上带着怜悯父亲的表情。他说:“我不困,爸爸!爸爸还没有吃药吧?医生嘱咐我,一定要让爸爸吃药。”
“药吗?孩子。”敬老人声音沙哑地说,似乎是对那些药的嘲笑。因为他很清楚,那些药根本无效。他说:“噢!孩子,这些药爸爸已经吃过很多次了,没有什么效果,我的病丝毫不见好转。这种病爸爸很清楚,是要命的病,治也是死,不治也是死。吃这些药就像喝河水一样啊,孩子!”
杰还没有来得及回答父亲,突然一个中年人走进屋里,坐在病人身旁,问道:“今天怎么样?老伯。病好些了吗?”
“噢!善哉,善哉!”敬老人咕哝着。听到医生这样问,他说道:“医生啊!现在我的眼睛已经昏花了。唉!”
杰听到父亲这样的叹息,心里万分难过,眼泪刷刷地流下来。他望着医生,请求医生一定设法拯救父亲的生命。但是经验丰富的医生无望地摇了摇头,在杰的耳边悄声说:“熬不过今夜了。”
敬老人喘息着,颤抖着苍白的嘴唇慢慢地说:“我一定活不到明天出太阳的时候了。我觉得这没有什么奇怪的,因为死是必然的,所有人和动物都要接受,不能逃脱。至于我的灵魂和身体,我没有什么悲哀的。死后托生成什么随它去吧。”他转过头来嘱咐他的儿子:“杰,爸爸的宝贝儿子!爸爸死了以后,你就像水上的浮萍,无依无靠了。”
杰哽咽着,什么话都说不出来,忍不住的泪水滴落在父亲脚边。医生也把头转向窗户,眼圈红了。
敬老人喘息着说:“杰,孩子!爸爸死后,你要记住爸爸的话:世上万物,宝贵的就是自己的尊严、富足。而穷困潦倒,人家是不屑一顾的。那种生活不能带来快乐。孩子啊!现在爸爸不能告诉你怎样做才能得到幸福,只想提醒你,要永远记住佛祖的教诲:自力更生。
“孩子啊!这句话的意思,佛祖不是教我们自私自利,或者依赖别人,或者不让别人依靠我们。这条佛训是教导我们要努力建设自己的生活,要意志坚强,要有学问,有品德,有能力,有财产,有体魄,在人类社会中才能有尊严,才能有益于社会。你知道,人生在世,是不能不依靠别人而一个人孤立生活的,而是要经常互相依靠相互联系的。你要明白,为了自己,为了社会,为了我们民族的理想——国家、宗教、国王,为了佛教的理想——全人类,你应该努力完成自己的工作任务。”
医生插话说:“老伯不要绝望,你的病这样重也没关系,还是有希望痊愈的。”
“痊愈吗?医生!肯定不会痊愈了,只有在今天夜里或者明天早晨的一条死路了,”敬老人停顿一会儿,又接着对杰说道,“哎,爸爸的好孩子!爸爸非常穷,没有什么遗产留给你。爸爸死后,只有尸体和嘱咐留给你。只要你按照爸爸的嘱咐去做,爸爸的灵魂就会快乐地生活在另一个世界里。此外,爸爸让你努力学习知识,就算是一份有价值的遗产吧。噢!从今以后,爸爸再也不能照顾你了!”
杰听完父亲的嘱咐,泪流满面。他非常悲痛,抽泣着对父亲说:“爸爸呀!您的嘱咐我全都记在心里了。我要努力按照您的每一句嘱咐去做,请爸爸不用担心。只要我活着,我就要为光大我们的家族而努力奋斗……”
敬老人喘息得更加急促,心慌意乱,一阵阵地衰弱下去,死神离他越来越近了。他强打精神,转向关心怜悯自己的医生,用沙哑的声音说道:“医生!再过几分钟我就要断气了,感谢您对我的恩情,您关怀照顾我,吃了您很多药,您却分文不取。我没有什么报答您的,只有向您祝福!啊,天哪,我的耳朵听不见了。噢!杰,孩子!佛祖保佑!”
杰紧紧地抱着父亲,似乎不想让他的灵魏离开躯体。但无论杰如何阻止,都不能如愿,因为生老病死是生灵的规律,没有哪个生物能够逃脱,就像释迦牟尼佛祖也有涅槃的时候。
,敬老人终于落入死神的魔掌,在儿子的怀抱中安然地离去了。当敬老人停止呼吸的一刹那,月光也失去了它的光辉。
处理完父亲的后事,杰才体会到:“噢!我一个人孤苦伶仃,又没有亲戚朋友,只有自己在各种艰难困苦中奋斗了。生为父母的独生子,有什么办法呢?这正如父亲所说的,没有了父亲,我的生活就像是河上漂浮的一块木头了。”
杰还想到,对其他人说来,世界确实是广阔欢乐的,但对自己一个父母双亡,又没有兄弟姐妹的孤儿来说,世界实在是太狭窄太艰难了。到哪里去依靠谁呢?谁也不会需要我的,因为没有人愿意与贫穷的人交往。即使想去给人家干活,也没有人帮忙给找活干。唉!我生长在世上怎么这样困苦呢?但是生为堂堂五尺男子汉,是不应该害怕艰难困苦的,应该与困难作斗争!
杰正独自凝神思索如何寻找工作,抬头看到在云彩间飘动的月亮把光辉洒向周围,凉风习习,彼皮铁兰寺中的僧侣们诵经的声音随风飘荡。听到和尚念经的声音,杰又想到了刚刚去世的父亲,不知道自己该去依靠何人。他转眼看到灯光闪烁的房间,那里是父亲经常卷烟抽的地方,但现在只剩下自己孤身一人了。杰非常可怜自己,泪水不知不觉地流了下来。
杰向前面望去,忽然看见一个穿白衣服的人走进来。他站起来问道:“谁呀?”
“是我呀!你是杰吗?”那个男人反问道。
杰想,大概是医生,便邀请道:“请进,医生。”
医生沿着楼梯走进房间,按照主人的邀请坐在椅子上。
“你好吗?杰。”医生友好地问。
杰回答说:“是,先生。身体还是好的,但是心里很难受。自从父亲去世后,我也像丢了魂似的!”
医生点点头,表示相信他的话,又问道:“你现在有什么工作做吗?”
杰难过地说:“我还没有找到工作,各种工作似乎都超出了我的知识范围。过去学的东西似乎很多,但看来只够读读信件,看看商店招牌和电影戏剧海报而已。”
医生诚恳地说:“我很同情你!杰。”又教导说,“作为一个男子汉,要面对多方面的世界。让我想一想,也许能想出什么办法帮助你。”
杰沉默着。医生皱着眉头思考了一会儿,便微笑着说道:“有了,有了!我有一位叔叔,是个好心人,看来也比较有钱,如果他能够帮你找一些事干,你就有工作了,但要辛苦一些。”
杰微笑着对医生说:“我能忍受各种困苦,只要有工作,能挣碗饭吃,不受别人责备,就是挖土挑担我都情愿。”
医生面带笑容,表示满意。他说:“我经常想,你是个男孩子,可以接受各种工作,你的思想值得称赞。但是杰呀,你要去做的那件工作不是在这里,而是在拜林。”
“拜林吗?先生!”杰重复着说,脸上立刻失去了笑容。他叹口气接着说,“先生!听说那地方疟疾横行,只有缅甸人和格拉族人才能忍受在那里谋生。我恐怕不能适应那里的气候和水土。”
医生教导说:“你说得也对,但是在那里得疟疾病的人,多数是因为不注意保护自己。你学习过一些卫生知识,足够保护自己了。另外,不仅是我们民族的人会得疟疾。不论哪个民族,只要不讲卫生,都是会得疟疾病的。”
医生鼓励杰勇敢起来。他接着说:“我的那位叔叔,过去是一位官员,官衔是‘司库’,现在年纪大约50岁了。他待人亲切,那里的格拉人、缅甸人都很亲近他。两三个星期之前他给我来过一封信,让我给他选一个人去工作。我对你很放心,因为每个挖宝石的人,都必须诚实可靠。”
杰说:“这对我来说是一件全新的工作。”
医生说:“总是比闲着没事干好吧?如果你同意,我就尽快安排你去。我希望,你一定会努力工作,让大家满意。”
杰双手合十,向医生表示感谢和尊敬。医生为杰写了一封介绍信,就告辞回家了。

第二章前赴拜林

杰拿到医生的介绍信后,便开始整理行装,把衣物装进藤箱里。准备就绪,他怀着兴奋的心情上床休息。那一夜他几乎没有合眼,直到清晨5点钟,维尔市场的钟声“铛铛”地传到杰的屋里。杰起床洗漱完毕,穿好衣服,提着行李走出家门,向维尔市场走去,准备乘坐汽车前往拜林。他买好车票,坐上车等候出发。6点15分,汽车从马德望市出发向南开去,到了皮西斯拉市场,向西拐上去拜林的公路。杰坐在车上,望着公路两旁的村庄,心中郁郁不乐,想到刚刚去世的父亲,泪水盈满眼眶。他忍住泪水,以免引起同车乘客的疑惑,而且强装笑脸与同车人闲谈。
从马德望市到拜林的路程虽然不远,但道路比较难走,需要穿过山区,沿着山脚盘旋而上,蜿蜒曲折地直到拜林。汽车总不如在平原上跑得快。杰观赏着沿途的景色,几乎都是梯田和一座座村庄。将到拜林时,则是一片浓密的森林和大大小小的山头,林中野兽逐走,百鸟齐鸣。杰又想到父亲,伤心得几乎落下泪来。
汽车翻山越岭,于中午11点顺利到达拜林镇。杰下了汽车,向人打听司库的住宅。一位缅甸人告诉他,司库的家在路北大约500米处,门边有立柱,写着“司库住宅”,到那里就看见了。杰按照缅甸人的指点,找到了那座住宅,犹豫地站在门前。一个工人从屋内走出来,问道:“你找谁?”
杰吓了一跳,因为当时他正在忘情地观看那里的房屋,回头突然看见一个黝黑的男子站在旁边向自己发问,便回答说:“我是来找司库先生的,他在家吗?”
那个男子回答说:“他在楼上,如果想见他,请跟我来。”那个男子引导杰走上楼去,他让杰坐在客厅的一张椅子上,走进里屋去了。一会儿,一位头发斑白的老人走出来,他穿着丝质纱笼和在家里习惯穿的内衣,对杰说的句话是:“你从那里来?需要我帮什么忙吗?”
杰明白,这就是自己要找的“司库”先生了。他从椅子上站起来,俯首合十致敬。
司库是拜林县知名的珠宝商人。他在一把椅子上坐下来。杰从他的态度看出,他是一位善良、宽厚、可亲可敬的人。
“先生!”杰躬身答道,“斯阿特医生带来一封信给您。”
“哦!我的侄子斯阿特吗?”司库微笑着说,因为他是一位快乐豁达的人。然后他问道:“信在哪里?”
杰把手伸进口袋,掏出信递过去。司库接过去愉快地读起来。看完信,又转过头来观察杰。
“斯阿特医生给我找来的杰就是你吗?”
“就是我,先生。”
“这种事你能干得了吗?活是很重的,一天要挖土五六个小时才能休息。你长得这么英俊,我觉得你忍耐不了多久,就跑回家去了!”
“别人能够忍受的,我一定也能够忍受,请您不用担心。”杰坚决保证说。这句话使司库先生很满意。
杰接着说道:“先生!人生在世,不能只干轻松舒适的活,我从来没有这样想过。只要我有力气,无论轻活重活,我都会努力去干。”
“你说得很对。”司库先生夸奖说,“好吧!我总是有活给想干活的人干的。东边有个宝石矿井,现在我刚刚开始挖掘珍贵的宝石。明天我就派你到那里去干活。开始我只给你 0瑞尔(原注:当时的 0瑞尔柬币,大约相当于现在(1959年)的1500-2000瑞尔)的工钱,如果你努力认真地干,你的工资还会增加。”
杰俯首表示同意,并再次表示谢意。
这时,听到有上楼的脚步声,一个清脆的声音从杰的背后响起来。杰转眼望去,只见一双目光直射着他的脸。那是一双清澈可爱的眼睛,但带着一点傲慢的神气,体态忸怩温柔,皮肤洁白,圆圆的脸庞像是一轮明月,嗓音清脆,像是银钱撞击之声,简直是花园里在微风中轻轻摇曳的一朵鲜艳的玫瑰花!啊!怎么这么漂亮呢?我不是在做梦吧?

共 25721 字 6 页 ... 转到页 【编者按】这是一篇译自柬埔寨的中篇小说。小说的主人公杰是一个父母双亡贫穷至极的孤儿,他记住了父亲临终前的嘱咐:这个世界上没有你可以依靠的人,一切都要靠自己努力。于是在那个曾经给自己的父亲治病的医生的帮助下,介绍他到拜林的一个珠宝矿上去做苦工。安葬了父亲以后,杰只身从马德望省来到了拜林,在一个珠宝矿老板的矿上做苦工挖矿宝石。由于他勤奋、忠实,敬业,深得矿主司库女儿的青睐,并产生了爱情。一个是商贾老板的千金 ,一个是穷苦的挖矿工,杰深知自己的这份爱情存在着巨大的落差,也许只能是一个美好的幻想而已。然而在一次为老板及其女儿开车外出约见一个身为县长的客人的途中,汽车夜晚抛锚于一个野外的说森林里,遇到了一伙劫匪,在匪徒们冲上来的时候,那个县长钻到了汽车底下;为了保护主人司库和自己心爱的姑娘涅丽,杰只身与歹徒展开了殊死的搏斗,身中枪击倒在了血泊中。大难不死后的杰,伤好了以后,深受司库的信任和重用,把管理宝石矿的工作交给了他。然而,也还是那位县长,带着一个“珠宝商”以到矿上来收买珠宝为名,企图抢劫甚至霸占珠宝矿,并趁机欲对涅丽进行 ,杰及时解救了涅丽挽救了一场将要被侵害的惨局。被斥责了的县长和那个珠宝商在一天夜里带领一帮匪徒前来报复,珠宝商意欲霸占珠宝矿,县长意欲霸占涅丽,于是一场血战再次上演,激战中,杰以自己的生命为代价击毙了那个正欲 涅丽的县长,又打死了正在与司库决斗的珠宝商潘,由于杰奋不顾身地与匪徒英勇地搏斗,战胜了匪徒,挽救了珠宝矿的一场大劫难。小说的结尾以喜剧告终:司库把自己的宝贝女儿许给了杰,一对具有真爱而又在经济和出身上有巨大差距的恋人,终成眷属,在柬埔寨的拜林,一束盛开的玫瑰正芳香四溢。小说告诉人们:爱情来自自身的不懈奋斗,来自不屈不挠的执着追求。编辑以后,不禁想到中国古代的一句名言:贫困不能移,富贵不能淫,威武不能屈。很感谢作者把异域的文学作品译成这样壮美的佳作。让读者了解到在世界的每一个地方,善良,忠诚,勇敢,不屈不挠,不懈地努力奋斗才是人生的真谛!推荐阅读。编辑:苏庸平【江山编辑部·精品推荐1504240020】
1 楼 文友: 2015-04-24 1 :09:06 经受过风雨洗礼的玫瑰才会格外的绚丽,有过非凡的生长经历的花朵才会绽放芳菲!异国的爱情也是这样美好,美好得让人酣醉! 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友。三人行必有我师焉。
回复1 楼 文友: 2015-04-24 15:25:57 谢谢苏教授花大工夫编写了这样内容极其丰富的编者按,简要、准确地介绍了小说的故事情节,并点明了小说的要义。编者按多达850余字,充分反映出您的敬业精神和对作者(译者)高度负责的精神。您辛苦了!
在此,我衷心祝贺您再次荣获编辑光荣称号!向您致以崇高的敬意!
2 楼 文友: 2015-04-25 22: 0:17 读长篇是需要时间的,读译作更需要时间加耐心,只因是忠田老师的译作 月楼的,我愿意牺牲一些时间来拜读。
白天,带外孙女去野生动物园玩耍,我只能在车上打开手机阅读,晃晃悠悠中读了前 页,回家后打开电脑继续,终于看到了大结局。
应当说,这部小说也很符合中国人的传统观念,善有善报,恶有恶报,好人终可以抱得美人归。
虽然小说中的主人公杰家境贫寒,但他有智慧且有教养,更有一颗善良而勇敢的心。关键时刻,他宁愿牺牲自己也要保护心爱的姑娘及其家人的安全,终,他赢得了爱情和财富。
这是一部好看的小说,除了故事情节曲折,充满了戏剧性,人物对话也充满生活气息,还有那些来自柬埔寨的谚语和形象生动的描写,都翻译得如此精彩,给人留下深刻印象。关键是小说的主旨和终的结局,揭示了作家的价值取向,向真向善向美,非常正能量。
真的特别好!
祝贺忠田老师的译作再一次加精,感谢您总能带给我们许多意外的惊喜!
期待更多的漂亮译作源源不断。 “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢
回复2 楼 文友: 2015-04-26 07:26: 4 月楼社长的每一篇评论都是对我极大的鼓舞。您既要管社里的事,又要管家里的事;既要忙京里的活,又要忙京外的活,还每次都坚持仔细地看我翻译的每一篇小说,并且写出切中要害的评语。这真的让我很感动哦。
这是一部在柬埔寨文学史上具有重要价值的小说。月楼社长曾经让我写一篇有关柬埔寨文学史的文字,但因为我对此没有研究,恐怕真的写不出来。那么,就算从这篇小说中了解柬埔寨20世纪中期文学发展的一些端倪吧。
望社长保重健康,不要把身体忙坏了。身体好,才一切都好。
 楼 文友: 2015-04-25 2 :48:09 中田老哥这了不起,这么长的小说,别说翻译,就是读透了,也是很大的功夫啊,更不要说水平了,祝贺您,又一篇大作的精品,这是应得的。我外出刚回来,还没来得及细读,先祝贺一下。
回复  楼 文友: 2015-04-26 15:11: 9 多谢柴英!你刚从外地回京,就来关注我的翻译作品,使我深受感动。确实,翻译这样篇幅较长的小说,要费不少脑筋。但是,当我搜肠刮肚寻找词汇把外文变成中文堆砌成为一篇完整的故事的时候,特别是当这篇故事得到读者的认可、喜爱、欣赏和赞扬的时候,我就会产生一种心满意足的成就感。希望我的翻译小说等作品能够给你带来快乐。
我祝贺你荣获编辑的称号!同时祝贺你的作品《女兵和狗》刊发在《军休之友》杂志!吃什么可以缓解拉稀
腹泻工作常备用药有什么
儿童经常流鼻血是什么原因
待产要不要备成人护理垫
友情链接